Ekié, ça fait depuis!

 

Chers amis,

Nous avons délaissé ce blog trop longtemps, nous allons tacher de nous y remettre un peu sérieusement ! En commençant par partager avec vous les nombreuses expressions camerounaises qui fleurissent ici et que nous adoptons petit à petit : grâce à ce petit cours on espère que vous nous comprendrez à notre retour !

Imaginons que nous nous promenons sur un marché, un jeune est là qui vend des mouchoirs : « Lotus ma sœur ? », on décline poliment son offre. « Hé ma Sœur, même pas pour m’encourager ? »

Sachez que chaque jeune espère être dûment soutenu et valorisé dans sa noble cause qui est, dans ce cas, la vente de mouchoirs !

En attendant, on en profite pour regarder un peu les pagnes (les tissus) autour de nous. A peine un regard posé : « Ma fille, c’est le pagne que tu veux ? » « Tiens regarde, c’est la bonne qualité ». On commence à négocier et là : « Ma fille, tu sais, mes enfants fréquentent, et puis il y a ma belle-sœur qui est malade et dont je suis seule à m’occuper et ma mère vient juste de mourir et tu sais, il y a eu le deuil. Fais-moi la recette ! »

Cette vendeuse cherche aussi à être « encouragée » ! Et ici, 10 raisons valent mieux qu’une…. Difficile de démêler le fond de vérité. Mais aussi, pourquoi nous raconte-t-elle que ses enfants fréquentent? Et qui alors ? Et en plus, elle leur donne de l’argent pour ça ? Et même, est ce que ça nous regarde ? Pas de panique, cette brave mère de famille nous explique juste que ses enfants fréquentent….un établissement scolaire et que cela a effectivement un coût ! Et ici la notion de grand-père, grand-mère, père, mère, frère et sœur, c’est très large, un « frère » peut juste être un camarade, un voisin, un cousin etc. Quand c’est vraiment la même famille ils précisent « même père même mère ». Oui parce qu’ici ce n’est pas rare d’avoir le même père mais pas la même mère, et vice versa.

Bon, assez passé de temps ici, on file dans un des nombreux taxis qui s’agglutinent ... partout ! Il suffit de marcher un peu sur le bord de la route pour que les taxis ralentissent à notre hauteur en klaxonnant, il faut alors rapidement annoncer sa destination, le prix et le nombre de personne (« Mvolye, 2 places, 400 ! »)… mais rapidement, hein, ils ne sont pas là pour faire la causette ! Si le chauffeur accepte, il klaxonne 2 fois. S’il refuse… bah il repart sans rien faire.

Une fois embarqués, nous sommes déjà 4 dans le taxi, mais pourquoi est-ce que le chauffeur continue à proposer des places ? Il cherche à « bâcher » et prend donc une grosse maman qui s’assoit à côté de (ou sur) toi à l’avant en disant : « je suis nombreuse ». Mais même en cherchant bien, à moins qu’elle n’ait caché quelqu’un sous son kaba (sa robe), elle est bien seule … c’est une façon de dire qu’elle prend plusie

urs places ! C’est le moment où on découvre les joies de la « surcharge » ! Pour cette personne, les camerounais pourront aussi lui dire sans aucune gêne « qu’elle a bien grassi », et elle le prendra bien sûr comme un compliment ! Quand nous arrivons à proximité de notre destination, le chauffeur nous propose de « nous verser là » … et nous descendons tranquillement du taxi.

Là, nous tombons sur un ami que nous n’avons pas vu depuis longtemps : « Hé les amis, c’est comment ? Vous êtes devenus rares comme le billet de 10 000 ! On s’est pas vu depuis depuis ! »

« C’est comment ? » est notre « ça va ? ». Le billet de 10 000 est la plus grosse coupure en francs CFA (15 €) et c’est parfois rare de la voir et encore plus de la conserver ! Ah oui, et ici, « depuis » a une valeur de temps, ça correspond à un temps assez long…qu’on n’a pas encore su trop définir et quand le camerounais précise « depuis depuis ! », là, ça fait vraiment assez (assez) longtemps !

Cet ami pourrait alors nous raconter comment les mange-milles l’ont arrêté, mais que, heureusement, il a pu appeler son frère qui est « en haut comme le RDPC » et qui l’a sorti de ce mauvais pas. Surtout, il ne manquera pas de conclure par un fataliste « on va faire comment ?? ». Il conclue « Mais bon, je suis debout, on pousse, on met la cale ! »

Les mange-milles sont les policiers, très friands de ces billets et qu’ils cherchent à se procurer de multiples façons. Parfois, il peut directement demander : « Tu as pensé au jus pour moi ? » avant même d’avoir commencé à chercher l’infraction ! La corruption est ici partout est possède un nombre incroyable de noms/expression (« Le gombo », « Le jus », « la bière », « l’encouragement », « Mon ventre est vide », « mon frère, vous connaissez comment on fait »…). « Etre en haut » se dit d’une personne bien placée et le RDPC est le principal parti du Cameroun…qui est souvent bien placé du coup ! Et dès qu’il y a une situation un peu compliquée à laquelle on ne voit pas d’issu, l’expression « on va faire comment ? » a toute sa place ! C’est une expression parfois très énervante parce que les gens ne se battent pas beaucoup pour les choses et baissent vite les bras en disant « On va faire comment ? », comme si tout était au-dessus de leurs responsabilités.

A la question « C’est comment / Ca va ? » les gens répondent rarement tout simplement oui ou non. Les réponses les plus fréquentes sont donc « Un peu », « On est debout », « On est là » et « On pousse on met la cale » (une belle métaphore pour dire qu’ils avancent comme une voiture en panne dans une montée) ! Mais il n’est pas rare que la personne réponde « Ça ne va pas ! ». Et là c’est souvent suivi de « Le palu me guette » !

Comme vous pouvez le voir, de nombreuses expressions font parties maintenant de notre quotidien, mais on continue de découvrir et apprécier ces belles tournures imagées. Toutes ces formules traduisent aussi certains grands traits de la culture camerounaise comme la notion de temps qui est très différente et qui s’exprime aussi différemment. Ce n’est pas pour rien qu’un des proverbes africains les plus connu est "Les blancs ont la montre, nous on a le temps!".

Allez, pour le plaisir, voici quelques autres expressions :

- “Ekié” : équivalent de notre “oula!” ou “eh bah!”

- “Qu’est-ce que tu as gardé pour moi ?” Il suffit de partir un WE même pas très loin pour qu’on nous pose cette question !

- “Je te dis (que) !” : une sorte d’exclamation à la fin d’une phrase où tu es étonné, choqué, très déterminé….enfin, souvent quoi.

- “Nianga” : se dit d’une fille bien habillée, maquillée, jolie

- Un “Yor”/ “faire le Yor” : un gars qui se la joue un peu

- “Les sans-confiances” : les tongs à 500F (0,80€) qui se cassent sans prévenir, et donc en lesquelles on ne peut jamais avoir confiance !

- “On est ensemble” ou “bibala” : lorsqu’on quitte quelqu’un, pour signifier qu’on reste proche malgré la distance

- Faire le “kongossa” : les potins, la rumeur, le gossip, le fouinage…. ils sont TRES forts pour ça, c’est un peu le 2^ème sport national (après le foot)!

- “Etre foiré” : quand tu n’as plus un rond

- “C’est gâté” : se dit de toute chose, abîmée ou cassée

- “Faire les cent pas” : faire une promenade, se balader

- “Donner le lait” : Etre gentil, bien traiter quelqu’un (par exemple : « la Croatie ne va pas donner du lait au camerounais dans le prochain match », d’après un commentaire de ce matin !)

- “Donner le macabo” : le contraire de donner le lait ! Le macabo est une tubercule proche du manioc

- “Tu sors d’où ?” : très utilisé, juste pour savoir d’où tu viens, de quel village. Le verbe « sortir » est plutôt utilisé comme « venir de » ici.

- “Mon chaud” : mon petit copain

- “Ma go” : ma petite copine (du moment)

- “Jusqu’à” : un peu comme pour « depuis », pas besoin de complément. Par exemple : « je suis fatiguée jusqu’à ». Hé oui, on a passé pas mal de temps à attendre la fin des phrases au début. S’utilise souvent en tapant du plat de la main droite sur le point de sa main gauche fermée.

- “Préparer” : faire la cuisine

- “Connaître” : est utilisé comme nous utilisons “savoir”. “Tu connais préparer ?” = “Tu sais faire la cuisine ?”

On pourrait sans doute en rajouter encore des dizaines mais ça va aller (pour cette fois) parce que vous devez en avoir marre jusqu’à !

On vous embrasse !